Cari

The Web Ask Diperantauan

Monday, August 29, 2011

Salam aidil fitri

Assalamualaikum

Raya-raya nih penulis nak cerita bagaimana orang jawa meminta maaf kepada ibu-bapa kebiasaannya.

Nih bagaimana orang jawa mintak maaf bersama maksudnya,

Biasanya embah/orang yg tua duduk dikerusi
kita yg muda dibawah..berjalan ke arah embah sambil jongkok atau menundukkan kepala trus mencium tangan embah sembari berkata;

Hangaturaken sembah sungkem kawulo dumateng simbah...sak langkung ipun sahrene sak puniko wonten dinten riyadi..kulo hangaturaken minal aidin walfaidin.. dumateng simbah,,hangaturaken kalepatan kulo,,,ingkang zahir ugi ingkang batos..

Mugi mugi kalepatan kulo dipun lebur dumateng Gusti Allah Lantaran jembaring pangapuntenanipun simbah......


biasane simbah njawab:

yo wes semono ugo simbah wong tuo luweh akeh lupute karo wong enom,,,cok nyeneni,,tukang merintah,tukang ngrepoti,,,mugo mugo gusti Allah nglebur doso kito kabeh ing wulan riyoyo iki lan kito sedoyo mugo mugo tansah pinaringan rejeki ingkang berkah lan barokah amiinnn wes kono lungguh medang medang karo macit sak anane yo....

translate;

saya haturkan sembah salam saya kepada atuk...selanjutnya karena hari ini hari idil fitri,,saya haturkan minal aidin walfaidin kepada atuk,,saya haturkan salah saya yang saya sengaja dan tidak disengaja,,mudah udahan kesalahan saya dilebur oleh Allah SWT,dikarenakan luasnya/banyaknya kemaafan dari simbah//

ini adalah contoh bahasa halus yg sangat sederhana ,yang bertatabahasa dan tinggi mungkin golongan2 priyayi jer yang tahu,rare nak jumpe orang yang leh cakap.

salam sedulur jowo dan rakan-rakan satu malaysia dan salam merdeka

2 comments:

  1. ayah saya org jowo, balik kg belah ayah kat banting, mmg dorng sme wat cmni... tapi sy tak fhm...

    ReplyDelete
  2. haa kan ade translate tuh,tapi mmg klasik kan orang jawa mintak maaf time raya..

    ReplyDelete